Couverture : Richard Laillier, La città che sale, Paris, collection particulière

ISBN : 978-2-488124-06-5

18 €

Poésie, broché.

Commander

Je vois ce que je suis, ce que je fus,
Je vois le temps qui file ou mieux, qui vole,
Et je voudrais me plaindre mais de qui ?
De mon état je suis le seul coupable :
Il me fallait prendre conscience à temps,
Ne pas attendre la fin de ma vie
Qui désormais bien trop proche est de moi.

La traduction d’Emmanuel Tugny répond à une exigence : celle de rendre le prodigieux mouvement de serpentement, la souplesse du défilement de l’ensemble agencé il y a près de sept siècles par Pétrarque. il s’est agi pour lui d’éviter que quelque solution de continuité que ce fût, à quelque échelle qu’elle se manifestât dans le corps du texte, ne vînt interrompre le cours de ce qui constitue un prodigieux éloge de la durée.

  • Emmanuel Tugny

  • Pétrarque