
Couverture : Richard Laillier, La città che sale, Paris, collection particulière
ISBN : 978-2-488124-06-5
18 €
Poésie, broché.
Je vois ce que je suis, ce que je fus,
Je vois le temps qui file ou mieux, qui vole,
Et je voudrais me plaindre mais de qui ?
De mon état je suis le seul coupable :
Il me fallait prendre conscience à temps,
Ne pas attendre la fin de ma vie
Qui désormais bien trop proche est de moi.
La traduction d’Emmanuel Tugny répond à une exigence : celle de rendre le prodigieux mouvement de serpentement, la souplesse du défilement de l’ensemble agencé il y a près de sept siècles par Pétrarque. il s’est agi pour lui d’éviter que quelque solution de continuité que ce fût, à quelque échelle qu’elle se manifestât dans le corps du texte, ne vînt interrompre le cours de ce qui constitue un prodigieux éloge de la durée.
Emmanuel Tugny
Pétrarque
Laisser un commentaire