Une Vie nouvelle

Couverture : Odoardo Borrani, Ma Terrasse, Florence, 1865, collection particulière.

Traduit de l’italien par Emmanuel Tugny

Un beau jour, il était environ trois heures de l’après-midi, l’heure de none, quand une formidable vision vint rompre en visière ce désir auquel je cédais chaque jour davantage.

Je vis apparaître Béatrice dans cette vêture rouge qu’elle portait lors de notre première rencontre. Elle me sembla avoir le même âge que ce jour-là.

Première oeuvre du poète toscan, Une Vie nouvelle fait alterner prose et poésie pour dire la rencontre terrestre du jeune Dante et de celle dont l’amour spirituel qu’il lui porte fera son guide jusqu’au terme des cieux paradisiaques.
La traduction d’Emmanuel Tugny, déjà traducteur du Paradis, respectueuse du mètre italien, est ici accompagnée d’oeuvres originales du plasticien Christophe Robe.